Lectures d'ailleurs ¡Traducciones al francés!

¡¡ TRES MICROS AL FRANCES !!

http://lecturesdailleurs.blogspot.fr/2013/11/papiroflexie-pratiquant-de-la-foi.html

Hay cosas en la vida que llegan cuando menos lo esperas. Entonces te miras al espejo, te quitas las gafas de sol y descubres que los sueños también pueden convertirse en realidad si los sueñas con mucho ahínco. 

Traspasar las fronteras, es un sueño. 

Hoy, al francés....mañana ¡quién sabe!

Me decidí por tres microcuentos para que Maïté Abadie / Élodie Peeters / Delphine Texier los tradujeran. ¡¡Muchas gracias amigos!! Los dos primeros son inéditos en este blog. Pesadilla fue el ganador mensual del concurso de Triple C en mayo del 2012. (Página 155 de la publicación en Calameo)

Lectures d'Espagne 2

Publish at Calameo or read more publications.

PAPIROFLEXIA

Habían atravesado la capa de nubes y un sol radiante bañaba todo el interior del avión. En la estantería superior reposaban dos peluches que observaban con sus ojos móviles sujetos por un muelle. Del techo pendían telarañas y una piñata rota de cumpleaños. Bordearon la bombilla suspendida en el centro e iniciaron un suave descenso.

—¿Crees que se estrellarán? —preguntó el niño mirando hacia arriba.

El adulto sostuvo su puro exhalando una nueva nube y con la otra mano agarró el avión estrujándolo. Tras un portazo, el niño desplegó las alas y extrajo un par de lombrices muertas.

—Lo siento, papá tiene miedo a volar. Mañana acompañaréis a mamá en cartón del duro.

PRACTICANTES de FE

Yo, señor, no soy malo. Ocurre que los ojos de las mujeres me encuentran atractivo. Por las mañanas, antes de que cante el gallo, endulzo sus corazones con azúcar moreno, y les susurro palabras inventadas que son melodiosas pero carecen de significado. En realidad me las invento y no figuran en el diccionario. A veces les escribo poemas con pinceles untados en mermelada y me piden que lo haga en sus cuerpos como si de una obra maestra se tratara. Al mediodía perfilo en sus labios sonrisas de nata montada, y al atardecer, y si las circunstancias lo permiten, me arrebujo entre sus sábanas compartiendo mi cariño. Permítame decirle que me autodefino como un hombre bondadoso y entregado, aunque sus maridos no opinen de igual manera. Son ellos los realmente peligrosos, quienes me persiguen e intentan amedrentarme para que ceje en mi labor altruista. Ellas son más felices y eso se nota en la educación de sus hijos. Yo no cobro, fiel a mi voto de pobreza, son ellas quienes se empeñan en pagarme o me hacen regalos que yo recibo de corazón eternamente agradecido. Entiendo señor que haber faltado a mi voto de castidad de forma reiterada merece un castigo, pero entenderá usted que no hice más que poner en práctica lo que usted definió como “ama a tu prójimo como a ti mismo”. 

PESADILLA

Nunca se atreverá a embestir el barco. Puede que me parezca un ser maligno, por sus dientes en forma de sable y sus ojos ensangrentados. Puede que sea su piel escamosa y brillante la que me recuerda a la de una víbora. Puede que sean sus múltiples tentáculos los que me atemorizan en la noche. En realidad no es pulpo, ni serpiente, ni león. Es un híbrido de tres metros de altura que se acuesta todos los días en mis sueños y me susurra pesadillas en los acantilados de mis miedos. Esta noche, soy capitán de un barco carguero y mi tripulación son los cuatro jinetes del Apocalipsis. Acompañado por ellos, en los caminos umbrosos, y a lomos de corceles blancos, lo someteremos a siglos de hambrunas, guerrearemos con ansias de liberación, alcanzaremos la victoria donde se desvanece la tierra, y finalmente le daremos muerte. Mi barco es un sueño con velas de colores, y mi insomnio será mi mejor aliado. 

--------------------------------

Y una pequeña biografía con una entrevista publicada en:

http://entretiensld.blogspot.fr/?view=flipcard
( ¿Te atreves a buscarme en noviembre, 29th?
junto a Pablo Gonz y Mei Morán. )

Sinceramente, me agrada mucho estar junto a todos vosotros. :) Creo que nos veremos "crecer" como escritores durante muchos años.

GRACIAS a Nancy Benazeth, a la Universidad de Poitiers y a Caroline Lepage, catedrática y traductora profesional que hace un año impulsó este proyecto para ofrecer oportunidades a traductores jóvenes y difundir su obra a los nuevos autores de lengua española.

¡¡Un beso muy agradecido!!
----------------------------------